1 00:00:01,020 --> 00:00:08,790 "The Final Gamble!!" 2 00:00:16,000 --> 00:00:19,970 I was right! You have lost a lot of power! 3 00:00:19,970 --> 00:00:23,910 That last attack was nowhere near as powerful as the one before it! 4 00:00:23,910 --> 00:00:25,310 Inconceivable... 5 00:00:25,310 --> 00:00:27,580 Utterly impossible! 6 00:00:27,580 --> 00:00:34,250 There is absolutely no way a human could ever contend with me! 7 00:00:34,250 --> 00:00:38,050 I've got a tail, so maybe I'm not human, who knows? ! 8 00:00:38,050 --> 00:00:42,120 But I do know we're both almost completely out of energy! 9 00:00:42,120 --> 00:00:44,160 This is going to be settled real soon, it looks like! 10 00:00:44,160 --> 00:00:46,190 Will I die? ! 11 00:00:46,190 --> 00:00:48,890 Or will you? ! 12 00:01:05,750 --> 00:01:06,610 Huh? ! 13 00:01:15,520 --> 00:01:17,790 Now then! Not one move! 14 00:01:17,790 --> 00:01:20,490 Or his head gets crushed into little pieces! 15 00:01:22,500 --> 00:01:24,030 Damn it! 16 00:01:24,030 --> 00:01:26,900 That's unfair! 17 00:01:26,900 --> 00:01:29,970 Unfair? 18 00:01:29,970 --> 00:01:33,410 You say the cleverest of things! 19 00:01:34,640 --> 00:01:35,840 Don't move! 20 00:01:35,840 --> 00:01:37,480 Try moving just the slightest! 21 00:01:37,480 --> 00:01:40,970 I can turn his head into dust just like that! 22 00:01:43,180 --> 00:01:45,290 Damn it! 23 00:01:45,290 --> 00:01:47,960 Son! Don't worry about me! 24 00:01:47,960 --> 00:01:51,330 Take him down in one hit! 25 00:01:51,330 --> 00:01:53,230 You stay out of this. 26 00:01:56,260 --> 00:01:57,470 Stop it! 27 00:01:57,470 --> 00:01:58,400 Stop! 28 00:02:23,190 --> 00:02:25,190 Piccolo Daimao did this? 29 00:02:25,190 --> 00:02:26,660 This is insane! 30 00:02:26,660 --> 00:02:29,560 Half of this area has been wiped off the map. 31 00:02:29,560 --> 00:02:32,900 Do you think Son-kun and Tenshinhan are alright? 32 00:02:35,540 --> 00:02:39,300 This is a little barren for a picnic spot. 33 00:02:41,780 --> 00:02:44,850 You know, Yamucha, it would be dangerous to suddenly fly straight in. 34 00:02:44,850 --> 00:02:47,320 Let's land first then get close! 35 00:02:47,320 --> 00:02:48,650 Right... 36 00:03:00,630 --> 00:03:05,430 I came here to watch Son's fight, but... 37 00:03:13,470 --> 00:03:17,350 But judging from this, I wouldn't be alive long enough to see very much... 38 00:03:17,350 --> 00:03:20,470 Me, watching this kind of fight? Yeah, right. 39 00:03:22,620 --> 00:03:28,960 He's crazy to try and stand up to Piccolo Daimao. 40 00:03:28,960 --> 00:03:33,330 Oh well, whoever wins, it doesn't concern me one bit. 41 00:03:49,780 --> 00:03:51,680 Oh yeah! 42 00:03:51,680 --> 00:03:53,450 Now that I think about it, 43 00:03:53,450 --> 00:03:57,920 he still hasn't made good with his promise to get me lots of food! 44 00:03:57,920 --> 00:03:59,350 That's right, I almost forgot! 45 00:04:06,860 --> 00:04:11,470 But if I go there and find that Piccolo Daimao's killed him... 46 00:04:11,470 --> 00:04:14,870 ...forget the food- my life would be in real danger! 47 00:04:26,910 --> 00:04:30,820 But Son did drink the Choshinsui! 48 00:04:30,820 --> 00:04:32,650 He wouldn't lose so easily! 49 00:04:32,650 --> 00:04:33,850 Alright! 50 00:04:43,160 --> 00:04:47,000 But if Son's alive he can get me food anytime. 51 00:04:47,000 --> 00:04:49,100 There's no need to rush. 52 00:04:49,100 --> 00:04:50,800 OK, I'm outta here! 53 00:04:57,410 --> 00:05:00,820 So that's where that last explosion was? 54 00:05:00,820 --> 00:05:02,620 It's dangerous from here on out. 55 00:05:02,620 --> 00:05:05,020 I guess I should go on alone. 56 00:05:05,020 --> 00:05:07,760 Bulma. You stay here. 57 00:05:07,760 --> 00:05:11,530 Hold on a sec! You've got to be kidding me! 58 00:05:11,530 --> 00:05:14,620 But if something were to happen to you... ! 59 00:05:19,900 --> 00:05:21,130 Huh? 60 00:05:26,670 --> 00:05:29,170 What the? ! 61 00:05:34,150 --> 00:05:36,480 Stop it! 62 00:05:36,480 --> 00:05:39,390 I'll do what you say. 63 00:05:40,490 --> 00:05:42,650 What splendid dedication! 64 00:05:50,030 --> 00:05:51,960 Don't move now! 65 00:05:58,410 --> 00:06:00,780 Got it? 66 00:06:00,780 --> 00:06:03,680 If you move even so slightly... 67 00:06:03,680 --> 00:06:07,780 ...this man is as good as dead. 68 00:06:07,780 --> 00:06:08,770 Don't move! 69 00:06:33,610 --> 00:06:37,570 Now you can't use that arm either! 70 00:06:39,310 --> 00:06:43,650 The weakness of you humans lies in your "compassion". 71 00:06:43,650 --> 00:06:48,620 You have no hope of conquering evil unless you've stripped yourself of all emotion! 72 00:06:48,620 --> 00:06:54,460 What does it matter, you're going to kill us anyway! 73 00:06:54,460 --> 00:06:58,530 Are you so sure? 74 00:06:58,530 --> 00:07:02,970 Tenshinhan... I'm sorry! 75 00:07:02,970 --> 00:07:05,770 I'm going to defeat Piccolo! 76 00:07:05,770 --> 00:07:08,980 What? ! Do you want him to die? ! 77 00:07:08,980 --> 00:07:10,140 Go ahead! 78 00:07:10,140 --> 00:07:13,580 I'll just collect the Dragon Balls and bring him back to life! 79 00:07:20,820 --> 00:07:21,890 Fool! 80 00:07:21,890 --> 00:07:25,460 I already took care of Shen Long! 81 00:07:25,460 --> 00:07:27,030 What? ! 82 00:07:27,030 --> 00:07:29,400 You can't be serious! 83 00:07:29,400 --> 00:07:30,930 Oh, but I am serious. 84 00:07:30,930 --> 00:07:35,470 I had my reasons for killing that dragon. 85 00:07:35,470 --> 00:07:40,810 What? ! No way! 86 00:07:40,810 --> 00:07:42,310 So sorry. 87 00:07:42,310 --> 00:07:47,210 What it boils down to is that if I kill him right now, he's never coming back to life! 88 00:07:50,220 --> 00:07:52,220 Come at me, if you dare. 89 00:07:52,220 --> 00:07:55,920 Assuming you don't care that he dies, of course. 90 00:08:14,780 --> 00:08:18,450 What a pity. 91 00:08:18,450 --> 00:08:21,850 Now you can't even stand up. 92 00:08:28,020 --> 00:08:29,890 Just like a caterpillar! 93 00:08:35,100 --> 00:08:36,660 I don't need him anymore. 94 00:08:36,660 --> 00:08:39,470 I'll cook him later. 95 00:08:39,470 --> 00:08:41,830 Once I've exterminated you. 96 00:08:43,740 --> 00:08:47,100 Damn it... ! 97 00:08:54,250 --> 00:08:56,250 There's nothing you can do now! 98 00:08:56,250 --> 00:08:57,720 This is finally the end! 99 00:08:57,720 --> 00:09:00,550 Piccolo Daimao-sama is victorious! 100 00:09:08,160 --> 00:09:12,160 You were a fool to oppose the ruler of the world of darkness! 101 00:09:29,980 --> 00:09:33,650 Die! 102 00:09:49,810 --> 00:09:52,410 Die! 103 00:09:52,410 --> 00:09:54,580 You made a mistake! 104 00:09:54,580 --> 00:09:59,450 You left one arm! 105 00:10:35,190 --> 00:10:38,460 I'm gambling everything I have... 106 00:10:42,330 --> 00:10:45,820 ... on this attack! 107 00:10:48,670 --> 00:10:51,300 There's nothing left for you to do against me! 108 00:10:56,740 --> 00:10:58,970 Come on, hit the mark! 109 00:11:14,800 --> 00:11:16,260 Son! 110 00:11:42,090 --> 00:11:44,890 He did it! 111 00:11:47,230 --> 00:11:49,400 I won... 112 00:11:49,400 --> 00:11:51,920 I won! 113 00:11:54,800 --> 00:11:55,930 Old-timer! 114 00:11:59,840 --> 00:12:02,740 Kuririn! 115 00:12:02,740 --> 00:12:05,870 I've avenged your deaths! 116 00:12:13,690 --> 00:12:16,020 This can't be... 117 00:12:16,020 --> 00:12:19,290 Piccolo-sama, defeated... 118 00:12:22,200 --> 00:12:25,720 All I can say is, "Admirable." 119 00:12:30,910 --> 00:12:36,540 But don't think that the Mazoku has been wiped out. 120 00:12:52,130 --> 00:12:56,800 Child of mine! Avenge your father one day! 121 00:12:56,800 --> 00:12:59,930 Never let the evil in you be extinguished! 122 00:13:16,450 --> 00:13:18,350 What just exploded? ! 123 00:13:22,020 --> 00:13:22,920 Son! 124 00:13:29,800 --> 00:13:33,060 Ow... 125 00:13:34,940 --> 00:13:38,210 It finally stopped... 126 00:13:38,210 --> 00:13:41,310 I don't feel so good! 127 00:13:41,310 --> 00:13:42,570 What's that? ! 128 00:13:50,120 --> 00:13:52,850 Please don't let it be Goku-san... ! 129 00:13:54,620 --> 00:13:56,450 Please, God... 130 00:14:07,070 --> 00:14:09,430 Damn it! 131 00:14:55,480 --> 00:14:57,120 Heya! 132 00:14:57,120 --> 00:14:59,920 Huh? Is that you, Yajirobe? 133 00:15:11,400 --> 00:15:12,800 He's a friend... 134 00:15:17,070 --> 00:15:20,270 What's going on? ! 135 00:15:20,270 --> 00:15:22,640 It's too far to tell! 136 00:15:25,150 --> 00:15:27,220 It feels dangerous... 137 00:15:27,220 --> 00:15:29,250 Are we going to take a closer look? 138 00:15:29,250 --> 00:15:30,750 Naturally! 139 00:15:30,750 --> 00:15:34,090 We can't let our friends die right under our noses! 140 00:15:34,090 --> 00:15:39,730 But the enemy seems really strong- it'd be dangerous to carelessly wander over. 141 00:15:39,730 --> 00:15:43,260 Right. Let's approach with extreme caution. 142 00:15:43,260 --> 00:15:44,200 Okay... 143 00:15:47,100 --> 00:15:48,800 Not so fast! 144 00:15:57,610 --> 00:15:59,180 There we go. 145 00:15:59,180 --> 00:16:02,980 Darn it! And I came all the way to take care of Piccolo for ya too! 146 00:16:02,980 --> 00:16:06,690 Yeah, sure. 147 00:16:06,690 --> 00:16:09,690 What's so funny? 148 00:16:09,690 --> 00:16:14,430 You're truly amazing, Son Goku. 149 00:16:14,430 --> 00:16:17,030 You did really well. 150 00:16:17,030 --> 00:16:19,600 My body has been completely battered. 151 00:16:19,600 --> 00:16:21,500 Hey, get in the car, you two. 152 00:16:21,500 --> 00:16:24,510 We need to get fix your injuries before anything else. 153 00:16:24,510 --> 00:16:27,180 Yeah, you're right. 154 00:16:27,180 --> 00:16:28,010 Ow... 155 00:16:32,510 --> 00:16:34,850 What about you? 156 00:16:34,850 --> 00:16:36,750 Don't worry about me. 157 00:16:36,750 --> 00:16:39,090 Just take Son Goku with you. 158 00:16:39,090 --> 00:16:43,590 I want to hurry back to Kame House and tell everyone what happened. 159 00:16:43,590 --> 00:16:46,930 You gonna be alright? 160 00:16:46,930 --> 00:16:48,000 Yes. 161 00:16:48,000 --> 00:16:52,000 Get better soon! 162 00:16:52,000 --> 00:16:56,800 Tenshinhan... is it true that the Turtle Hermit died? 163 00:16:56,800 --> 00:16:58,410 You heard? 164 00:16:58,410 --> 00:17:00,070 Yes, it's true. 165 00:17:00,070 --> 00:17:02,110 Chaozu too. 166 00:17:02,110 --> 00:17:06,050 And Shen Long? 167 00:17:06,050 --> 00:17:08,550 I see... 168 00:17:08,550 --> 00:17:10,380 Son Goku! 169 00:17:10,380 --> 00:17:14,260 I'm going to train even more seriously now! 170 00:17:14,260 --> 00:17:17,960 I can't stand the idea of you being so much stronger than me! 171 00:17:17,960 --> 00:17:21,620 I'll win the Tenkaichi Tournament again next time! 172 00:17:23,660 --> 00:17:25,260 I won't let you! 173 00:17:31,970 --> 00:17:34,840 Ow! 174 00:17:34,840 --> 00:17:38,250 Come back when your wounds have healed. 175 00:17:38,250 --> 00:17:42,250 We'll all be waiting for you. 176 00:17:42,250 --> 00:17:43,340 Right. 177 00:17:47,460 --> 00:17:48,440 Later. 178 00:17:56,960 --> 00:17:59,090 He's a truly incredible boy. 179 00:18:19,990 --> 00:18:24,190 Do you suppose that was Goku-san in that aircar? 180 00:18:24,190 --> 00:18:25,960 Now that you mention it, it did sort of look like him... 181 00:18:25,960 --> 00:18:27,790 No way! It couldn't have been! 182 00:18:33,370 --> 00:18:38,440 At last Goku has defeated his long-standing enemy, Piccolo Daimao. 183 00:18:38,440 --> 00:18:41,440 However, with Shen Long now dead, 184 00:18:41,440 --> 00:18:43,580 ... is there any possible way of bringing the Turtle Hermit, 185 00:18:43,580 --> 00:18:47,910 Kuririn, and all the others back to life? !